And kanji with manga
Sunday, February 4, 2018

dansou

In Japanese, dansou 男装 normally means crossdressing, in the sense of girls wearing "male clothes." The opposite, guys wearing "female clothes," is called josou 女装, and is more common in anime.

Fujioka Haruhi 藤岡ハルヒ, example of girl crossdressing.
Character: Fujioka Haruhi 藤岡ハルヒ
Anime: Ouran High School Host Club, Ouran Koukou Hosuto-Bu 桜蘭高校ホスト部 (Episode 1, Stitch)

Vocabulary

Some phrases related to girls crossdressing:

  • dansou-suru
    男装する
    To wear male clothes.
    To crossdress.
  • dansou-suru joshi
    男装する女子
    A girl [who] {wears male clothes}.
    A girl [who] {crossdresses}.
  • dansou-joshi
    男装女子
    A crossdressing girl.
  • dansou-sugata
    男装姿
    Male-clothes shape. (literally.)
    Dressed in male clothes.
  • dansou-sha
    男装者
    Female crossdresser.
  • dansou-ka
    男装家
    Female crossdresser. (as a craft, e.g. TV personality.)
  • dansou-ko
    男装子
    Female crossdresser. (ko generally implies cute.)
  • otoko no fuku wo kiru
    男の服を着る
    To wear male clothes.
  • otoko no kakkou wo suru
    男の格好をする
    To do a male appearance. (literally.)
    To make [yourself] appear like a man.
  • otoko ni shika mienai
    男にしか見えない
    To look like nothing but a man.
  • otoko yori otoko-rashii
    男より男らしい
    Manlier than a man.
    More masculine than a man.
  • onna no ko
    雄んなの子
    Slang for "reverse trap." See: otokonoko 男の娘 for details.
  • otoko-masari
    男勝り
    Superior to men. A woman that men can't beat.
    In anime, generally a female character that beats male characters in a fight.
Konoe Subaru 近衛スバル, wearing a sarashi 晒 on her chest to hide the fact she's a girl.
Character: Konoe Subaru 近衛スバル
Anime: Mayo Chiki! まよチキ! (Episode 2)
  • Context: a girl makes herself appear flat chested.
  • sarashi
    さらし
    The term for this strip of cloth wrapped around the chest.
  • sarashi wo maku
    さらしを巻く
    To wrap a sarashi [around one's chest].
    To bind. (English LGBT slang, in the sense of binding one's chest.)

Examples

For reference, some examples of girls crossdressing in anime.

Ayuzawa Misaki 鮎沢美咲, example of girl crossdressing.
Character: Ayuzawa Misaki 鮎沢美咲
Anime: Kaichou wa Maid-sama!, 会長はメイド様! (Episode 7)
  • Context: a crossdressing maid café.
Pauline ポーリン, Reina レーナ, Mavis von Austien メーヴィス・フォン・オースティン, wearing delinquent outfits, example of sukeban スケバン.
Left: Pauline ポーリン
Middle: Reina レーナ
Right: Mavis von Austien メーヴィス・フォン・オースティン
Anime: Watashi, Nouryoku wa Heikinchi de tte Itta yo ne! 私、能力は平均値でって言ったよね! (Episode 10, Stitch)
  • Context: three girls dressed as typical delinquent characters, the right one, Mavis, crossdressing as a male delinquent, while the other two wear typical female sukeban スケバン outfits.
Utsumi Shou 内海将, Takarada Rikka 宝多六花, and Hibiki Yuuta 響裕太, example of characters crossdressing.
Left: Utsumi Shou 内海将
Middle: Takarada Rikka 宝多六花
Right Hibiki Yuuta 響裕太
Anime: SSSS.GRIDMAN (Episode 8, Stitch)
  • Context: a crossdressing event in school.
Makoto マコト, Minami Touma 南冬馬, example of characters crossdressing.
Left: Makoto マコト
Right: Minami Touma 南冬馬
Anime: Minami-ke みなみけ (Episode 10)
  • Context: a boy pretending to be girl drags a girl pretending to be a boy to behind the curtains.

No comments:

Post a Comment

Leave your komento コメント in this posuto ポスト of this burogu ブログ with your questions about Japanese, doubts or whatever!

All comments are moderated and won't show up until approved. Spam, links to illegal websites, and inappropriate content won't be published.