And kanji with manga
Tuesday, March 17, 2020

Dripping Sweat

In manga and anime, sweat drops used as symbols are normally drawn appearing and staying at the same position on a character's face. However, in some cases the sweat is drawn dripping, like real sweat.

When this happens symbolically, it's typically because they're in panic, sweating profusely, faced with a sudden and extremely complicated situation, nervous, frozen with intense fear, and so on.

Sagara Sousuke 相良宗介, sweating profusely.
Character: Sagara Sousuke 相良宗介
Anime: Full Metal Panic, フルメタル・パニック! (Episode 9)


For reference, some examples:

Asagaya Minoa 阿佐ヶ谷未乃愛, sweating profusely.
Character: Asagaya Minoa 阿佐ヶ谷未乃愛
Anime: Animegataris, アニメガタリズ (Episode 1)
  • daradara
    (For a liquid) to drip endlessly. (mimetic word.)
  • ase wo daradara nagasu
    To let sweat flow endlessly. (literally.)
    To sweat endlessly. To drip sweat continuously.

Sena Izumi 瀬名泉水, sweating profusely.
Character: Sena Izumi 瀬名泉水
Anime: Love Stage!! (Episode 1)
  • ase-mamire
    Covered in sweat. (face, skin.)
  • ase-darake
    Permeated with sweat. (clothes.)

Togashi Yuuta 富樫勇太, Tsuyuri Kumin 五月七日くみん, example of sweating blue face.
Left: Togashi Yuuta 富樫勇太
Right: Tsuyuri Kumin 五月七日くみん
Anime: Chuunibyou demo Koi ga Shitai! 中二病でも恋がしたい! (Episode 2)

No comments:

Post a Comment

Leave your komento コメント in this posuto ポスト of this burogu ブログ with your questions about Japanese, doubts or whatever!

All comments are moderated and won't show up until approved. Spam, links to illegal websites, and inappropriate content won't be published.