Wednesday, January 31, 2018

kemonaa ケモナー

In Japanese, kemonaa ケモナー means a "furry." As in, someone who is a furry. A person in the furry fandom. Furries. Literally, it would translate to "kemoner" or "kemonoer."

ケモナーマスクだが
Manga: Kemono Michi けものみち (Chapter 1)

Origin

The slang is a portmanteau of kemono ケモノ, which means "beast" but can also refer to furry characters in Japanese, plus the English suffix "-er," like in "summoner," which would be katakanized to samanaa サマナー.

The exact origin of the word is uncertain. It's thought to have been coined by the end of the 1990's, when a bunch of things with furry characters were made.
  • Gene Diver, 1994.
  • Juuni Senshi Bakuretsu Eto Ranger, 1995.
  • Darkstalkers, 1994.
  • Pokémon, 1996.

Another theory is that the doujinshi circle called kemonaazu ケモナーズ, "kemoners," which was in activity from 1998 to 2003, was where the word began.

In either case, the 2006 game .hack//G.U. is said to be responsible for making the word known.

Usage

The word kemonaa is the word for furries in Japanese. If you were to use the English word "furry" instead, it would be loaned as faarii ファーリー in Japanese.

For reference, some examples of it actually being used:

ケモナーマスクだが
Manga: Kemono Michi けものみち (Chapter 1)
  • Kemonaa Masuku da ga
    ケモナーマスクだが
    [I] am Kemoner Mask, however.
    [My name] is Kemoner Mask, however.

Furry in Japanese: 検索キーワードケモナーメスケモ transcript from chapter 104 of manga Watamote: Kii sees Tomoko on the computer searching for the keyword kemonaa ケモナー, which means furry. Seen in chapter 104 of Watashi ga Motenai no wa Dou Kangaetemo Omaera ga Warui! 私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い!
Manga: Watashi ga Motenai no wa Dou Kangaetemo Omaera ga Warui! 私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い! (Chapter 104)
  • sousaku kiiwaado 検索キーワード
    Search keyword
  • kemonaa ケモナー
    Kemoner.
  • mesu-kemo メスケモ
    Female furry.

References

No comments:

Post a Comment

Leave your komento コメント in this posuto ポスト of this burogu ブログ with your questions about Japanese, doubts or whatever!

Comments containing spam, links to illegal websites, or deemed inappropriate will be removed.