Saturday, April 11, 2020

X Eyes

In manga and anime, sometimes a character's "eyes turn into X's," me ga batsu ni naru 目がバツになる. Typically, this means they're dead. Well, not dead dead, just dead in the comical sense. Knocked out. Unconscious.

  • kizetsu
    Faint. (in the sense of becoming unconscious)
    • kasuka
      Faint. (in the sense of not strong, e.g. a faint light, a faint smell.)
    • kizetsu saseru
      To make [someone] faint. (causative sentence.)
  • shisshin
    Losing consciousness.
Asuka Ruu 明日香ルゥ, Fudou Devi 歩堂デヴィ, example of "X eyes," batsu-me バツ目.
Left: Asuka Ruu 明日香ルゥ
Right: Fudou Devi 歩堂デヴィ
Anime: Kiratto Pri☆chan, キラッとプリ☆チャン (Season 2) (Episode 20)


For reference, some examples:

Illyasviel von Einzbern イリヤスフィール・フォン・アインツベルン, example of "X eyes," batsu-me バツ目.
Character: Illyasviel von Einzbern イリヤスフィール・フォン・アインツベルン
Anime: Fate/stay night (2006) (Episode 20)
Ristarte リスタルテ, example of X eyes.
Character: Ristarte リスタルテ
Anime: Shinchou Yuusha 慎重勇者 (Episode 1)
Naganohara Mio 長野原みお, passed out with X eyes, being carried by Aioi Yuuko 相生祐子 and Minakami Mai 水上麻衣.
Left: Aioi Yuuko 相生祐子
Middle: Naganohara Mio 長野原みお
Right: Minakami Mai 水上麻衣
Anime: Nichijou 日常 (Episode 1)

Single X Eye

Sometimes, the eyes of a character are drawn as one huge X. This is a different thing. In this case, the eyes are supposed to be closed.

Hanabishi Miki 花菱美希, Segawa Izumi 瀬川泉, example of X-shaped closed eyes.
Left: Hanabishi Miki 花菱美希
Right: Segawa Izumi 瀬川泉
Anime: Hayate no Gotoku! ハヤテのごとく! (Episode 10)

That is, this is just >__< with the two eyes merged together. For comparison:

Yoshida Yuuko 吉田優子, Shamiko シャミ子, and Hinatsuki Mikan 陽夏木ミカン, example of "X eyes," batsu-me バツ目.
Left: Yoshida Yuuko 吉田優子, Shamiko シャミ子
Middle: Shamisen シャミ先
Right: Hinatsuki Mikan 陽夏木ミカン
Anime: Machikado Mazoku まちカドまぞく (Episode 10)
  • Left: ×▽×
  • Right: >Д<
Faces & Expressions

No comments:

Post a Comment

Leave your komento コメント in this posuto ポスト of this burogu ブログ with your questions about Japanese, doubts or whatever!

All comments are moderated and won't show up until approved. Spam, links to illegal websites, and inappropriate content won't be published.