Monday, April 6, 2020

sudare-me すだれ目

In manga and anime, sometimes a character's eyes are drawn simplified like horizontal parallel lines when they're relaxing, enjoying something or having fun. They're also drawn as parallel vertical lines sometimes.

Hirasawa Yui 平沢唯, Hirasawa Ui 平沢憂, example of closed eyes drawn using parallel horizontal lines.
Left: Hirasawa Yui 平沢唯
Right: Hirasawa Ui 平沢憂
Anime: K-On!!, Keion!! けいおん!! (Season 2) (Episode 2)


There doesn't seem to be a common term for this type of eye.

Exactly one page calls them sudare-me すだれ目, "window-blind eyes," because the parallel lines look like "window blinds made out of decorative wood," sudare 簾.

Everyone else seems to just call these by what they literally are:
  • yokosen-me
    Horizontal-lines eyes. (also read ousen-me.)

However, due to how plurals work in Japanese, that can also mean the singular "horizontal LINE eyes," as in, just one single horizontal line, as opposed to multiple, and that's normally called ito-me 糸目 instead.

Furthermore, the same style is also used vertically.
  • tatesen-me
    Vertical-lines eyes. (also read juusen-me.)

And, likewise, that word can refer to eyes drawn with a single vertical line, which are known as konsento-me コンセント目 instead.


For reference, some examples:

Maki Oze 茉希尾瀬, example of sudare-me すだれ目.
Character: Maki Oze 茉希尾瀬
Anime: En'en no Shouboutai 炎炎ノ消防隊 (Episode 18)

The "red blood cell," sekkekkyuu 赤血球, AE3803, sighing.
Character: "red blood cell," sekkekkyuu 赤血球, AE3803
Anime: Hataraku Saibou はたらく細胞 (Episode 2)

Yuno ゆの, example of eyes drawn with parallel vertical lines.
Character: Yuno ゆの
Anime: Hidamari Sketch, ひだまりスケッチ (Episode 1)
  • hatena maaku
    Question mark.

Assuming the above counts, we're talking about a texture—using multiple fine parallel lines instead of a single thick one to give the eye a soft feeling—and therefore, since the orientation of the lines shouldn't matter, even something like this should count too:

Kagamihara Nadeshiko 各務原なでしこ, example of kazari-me かざり目.
Character: Kagamihara Nadeshiko 各務原なでしこ
Anime: Yuru Camp△, ゆるキャン△ (Episode 1)

Yoshida Yuuko 吉田優子, Shamiko シャミ子; Shamisen シャミ先; and Hinatsuki Mikan 陽夏木ミカン, example of "X eyes," batsu-me バツ目.
Left: Yoshida Yuuko 吉田優子, Shamiko シャミ子
Middle: Shamisen シャミ先
Right: Hinatsuki Mikan 陽夏木ミカン
Anime: Machikado Mazoku まちカドまぞく (Episode 10)


Faces & Expressions

No comments:

Post a Comment

Leave your komento コメント in this posuto ポスト of this burogu ブログ with your questions about Japanese, doubts or whatever!

All comments are moderated and won't show up until approved. Spam, links to illegal websites, and inappropriate content won't be published.