And kanji with manga
Wednesday, January 31, 2018

Boob Window (Hole on Chest Revealing Cleavage) - Examples, Term in Japanese

In anime, when a girl's clothes for some reason has a hole in the middle of the chest that lets show her breasts, the term for that in Japanese is tanima hooru 谷間ホール, literally "cleavage hole." In English, it's usually called "cleavage window," or "boob window."

A single word term for it is "keyhole." Sometimes, it's also called a "peekaboo."

Kanroji Mitsuri 甘露寺蜜璃, example of "cleavage window," tanima hooru 谷間ホール.
Character: Kanroji Mitsuri 甘露寺蜜璃
Anime: Kimetsu no Yaiba 鬼滅の刃 (Episode 22, After-Credits Scene)

Examples

For reference, some examples:

Pirotessa ピロテース, example of "dark elf," daaku erufu ダークエルフ.
Character: Pirotessa ピロテース
Anime: Lodoss-tou Senki, ロードス島戦記 (Episode 9)
  • Context: a dark elf, daaku erufu ダークエルフ.
  • erufu-mimi
    エルフ耳
    Elf ears.

China Dress

One type of clothing that often features a cleavage hole is a "china dress," in Japanese: chaina-doresu チャイナドレス, whose technical name in English is "cheongsam," from the Chinese word chángshān 長衫.(en.wiktionary.org:長衫)

Konoe Subaru 近衛スバル, in a china dress, example of cleavage window.
Character: Konoe Subaru 近衛スバル
Anime: Mayo Chiki! まよチキ! (Episode 6, Stitch)
Arisa Ahokainen 有紗・アホカイネン wearing a china dress, チャイナドレス, next to Mayonaka Matome 万世架まとめ and Denkigai Niwaka 伝木凱にわか.
Left: Mayonaka Matome 万世架まとめ
Middle: Arisa Ahokainen 有紗・アホカイネン
Right: Denkigai Niwaka 伝木凱にわか
Anime: Akiba's Trip The Animation (Episode 2)
The design of Lei-Lei, レイレイ, also known as Hsien-Ko, includes overly long sleeves.
Character: Lei-Lei, レイレイ, Hsien-Ko
Anime: Vampire Hunter (1997, OVA) (Episode 2, Collage)
  • moe-sode
    萌え袖
    A term for overly long sleeves that cover one's hands, or, in this case, claws..

    References

    No comments:

    Post a Comment

    Leave your komento コメント in this posuto ポスト of this burogu ブログ with your questions about Japanese, doubts or whatever!

    All comments are moderated and won't show up until approved. Spam, links to illegal websites, and inappropriate content won't be published.