And kanji with manga
Wednesday, January 31, 2018

Cleavage Window

In anime, when a girl's clothes for some reason has a hole in the middle of the chest that lets show her breasts, the term for that in Japanese is tanima hooru 谷間ホール, literally "cleavage hole." In English, it's usually called "cleavage window," or "boob window."

A single word term for it is "keyhole." Sometimes, it's also called a "peekaboo."

Pirotessa ピロテース, example of "dark elf," daaku erufu ダークエルフ.
Character: Pirotessa ピロテース
Anime: Lodoss-tou Senki, ロードス島戦記 (Episode 9)


Kanroji Mitsuri 甘露寺蜜璃, example of "cleavage window," tanima hooru 谷間ホール.
Anime: Kimetsu no Yaiba 鬼滅の刃 (Episode 22, After-Credits Scene)


No comments:

Post a Comment

Leave your komento コメント in this posuto ポスト of this burogu ブログ with your questions about Japanese, doubts or whatever!

All comments are moderated and won't show up until approved. Spam, links to illegal websites, and inappropriate content won't be published.