Tuesday, April 30, 2019

torogao トロ顔

In Japanese, torogao トロ顔 means more or less "dozy face," in the sense of an expression of (often sexual) pleasure that makes someone feel relaxed enough to look dozy, with eyes half-closed, etc.

Fujiwara Chika 藤原千花, example of torogao トロ顔.
Anime: Kaguya-sama wa Kokurasetai ~Tensai-Tachi no Ren'ai Zunousen かぐや様は告らせたい~天才たちの恋愛頭脳戦~ (Episode 11)
  • Context: food is delicious.
  • kan'in 完飲
    Drinking it all. (in this case, ramen.)

It comes from torotoro トロトロ , a mimetic word which means, among other things, "dozing off." Plus the word kao 顔, "face," that becomes gao 顔 because of rendaku.


No comments:

Post a Comment

Leave your komento コメント in this posuto ポスト of this burogu ブログ with your questions about Japanese, doubts or whatever!

Comments containing spam, links to illegal websites, or deemed inappropriate will be removed.