And kanji with manga
Thursday, April 30, 2020

tsuno 角

In anime, sometimes characters have "horns," tsuno 角, protruding out of their heads. Typically, this happens when the character is a "demon," akuma, or part of the "demonic clan," mazoku 魔族.

Jin 陣, example of anime fang.
Character: Jin
Anime: Yū☆Yū☆Hakusho 幽☆遊☆白書 (Episode 39)

Meaning

The word tsuno 角 means a "horn," or "horns" in the plural. It may also refer to other horn-like protrusions, such as the tentacles of a snail.

Note that the English word "horn" has other meanings. See "horn" in Japanese for a list of senses and translations.

なんかツノ生えたー!! あと尻尾!! 生えてる はえそろってるーー 意思でうごくーー!!
Manga: Machikado Mazoku まちカドまぞく (Volume 1, Page 10, 体で学べるてこの原理)
  • Context: Yoshida Yuuko 吉田優子, Shamiko シャミ子, grew horns and a tail overnight.
  • nanka tsuno haeta--!!
    なんかツノ生えたー!!
    Horns sprouted [out]!!
  • ato shippo!!
    あと尻尾!!
    [Also] a tail!!
  • haeteru
    生えてる
    [They're] sprouted. (literally.)
  • hae-sorotteru--
    はえそろってるー
    [They're both] sprouted.
    • A compound verb from haeru and sorou 揃う, "to complete [a set]," in the sense that horns and tail make a full set.
  • ishi de ugoku--!!
    意思で動くー!!
    [They] move by will--!! (literally)
    • In the sense Shamiko can move them like she can move a limb, i.e. they're part of her body.

Kanji

The kanji of tsuno 角 is also used to write kado 角, which means a "corner" instead. That is, these two words are homographs.
  • machi-kado
    街角
    "Town corner." Corner of a street of a town.

Examples

In anime, characters with horns tend to be oni, a type of apparition in Japanese folklore.

Anime girls with horns in general can be called tsunokkoっ娘, while the oni specifically onikko 鬼っ娘.

Lum ラム, example of anime character with "fangs," kiba 牙.
Character: Lum ラム
Anime: Urusei Yatsura うる星やつら (Episode 1, 町に石油の雨がふる)

Besides the oni, horns are also common in monster girls.

Example of "succubus," sakyubasu サキュバス.
Character: unnamed
Anime: Demi-chan wa Kataritai, 亜人ちゃんは語りたい (Episode 1)
  • The monster common type of monster girl. Known as:
  • sakyubasu
    サキュバス
    Succubus.
  • inma
    淫魔
    Lewd demon.
  • muma
    夢魔
    Dream demon.

Incubus インキュバス, example of "horns," tsuno 角.
Character: Incubus インキュバス
Anime: Yondemasu yo, Azazel-san. Z, よんでますよ、アザゼルさん。Z (Season 2) (Episode 12)
  • inkyubasu
    インキュバス
    Incubus. The male variant of the succubus.

Monster girl characters that have horns also may have a cute "fang," kiba, "tail," shippo 尻尾, and "wings," tsubasa 翼, and pointed ears, known as "elf ears," erufu-mimi エルフ耳.

Yoshida Yuuko 吉田優子, Shamiko シャミ子, example of cute anime fang.
Character: Yoshida Yuuko 吉田優子, Shamiko シャミ子
Anime: Machikado Mazoku まちカドまぞく (Episode 1)

Valac Clara ウァラク・クララ, example of "jagged teeth," gizaba ギザ歯.
Character: Valac Clara ウァラク・クララ
Anime: Mairimashita! Iruma-kun 魔入りました!入間くん (Episode 3)

Surprisingly, they're not all demons. Some just look like demons.

Ashido Mina 芦戸三奈, example of black sclerae, kuroshirome 黒白目.
Character: Ashido Mina 芦戸三奈
Anime: Boku no Hero Academia 僕のヒーローアカデミア (2019) (Episode 18, 文化祭)

No comments:

Post a Comment

Leave your komento コメント in this posuto ポスト of this burogu ブログ with your questions about Japanese, doubts or whatever!

Comments containing spam, links to illegal websites, or deemed inappropriate will be removed.